マタイによる福音書 23:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 長々とつづられた難しい掟を守るようにと強く押す。 だが、まるで１人じゃとうてい運べるはずのない荷物を運べと言うようなもの。 そのくせ彼らは指一本貸そうとはせず、運びやすくしてあげない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

リビングバイブル

⁴ とうてい実行できないような命令を与えておいて、自分では、それを守ろうとしないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 彼らは背負いきれない重荷をまとめ、人の肩に載せるが、自分ではそれを動かすために、指一本貸そうともしない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 長々とつづられた難しい掟を守るようにと強く押す。だが、まるで1人じゃとうてい運べるはずのない荷物を運べと言うようなものだ。そのくせに彼らは手を差し伸べることもなく、運びやすくしてもあげない」

聖書 口語訳

⁴ また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

マタイによる福音書 23:4 相互参照

イザヤ書 46:1

ベルは伏し、ネボはかがみ、 彼らの像は獣と家畜との上にある。 あなたがたが持ち歩いたものは荷となり、 疲れた獣の重荷となった。

マタイによる福音書 23:23

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めておりながら、律法の中でもっと重要な、公平とあわれみと忠実とを見のがしている。それもしなければならないが、これも見のがしてはならない。

マタイによる福音書 23:3

だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。

ルカによる福音書 11:46

そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

使徒行伝 15:10

しかるに、諸君はなぜ、今われわれの先祖もわれわれ自身も、負いきれなかったくびきをあの弟子たちの首にかけて、神を試みるのか。

使徒行伝 15:28

すなわち、聖霊とわたしたちとは、次の必要事項のほかは、どんな負担をも、あなたがたに負わせないことに決めた。

ガラテヤ人への手紙 6:13

事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。

ヨハネの第一の手紙 5:3

神を愛するとは、すなわち、その戒めを守ることである。そして、その戒めはむずかしいものではない。

ヨハネの黙示録 2:24

また、テアテラにいるほかの人たちで、まだあの女の教を受けておらず、サタンの、いわゆる「深み」を知らないあなたがたに言う。わたしは別にほかの重荷を、あなたがたに負わせることはしない。